Faculty of Arts and Philosophy - Research Portal

Dr. Klaar Vanopstal

Klaar Vanopstal's picture

klaar.vanopstal@ugent.be

Department

Faculty Education Services Arts and Philosophy

Research Focus

Language technology

Tabgroup

Projects

Projects as postdoc

ExPECT. Extraction of parallel elements from comparable texts (2013 - 2016)

Projects as researcher

EDiCT. Electronic dictionary of communication terminology (1990 - 2016)
MeSH termbase project (1987 -

Publications

Most recent publications

Hoste, Veronique, et al. “The Trade-off between Quantity and Quality : Comparing a Large Web Corpus and a Small Focused Corpus for Medical Terminology Extraction.” ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, vol. 20, no. 2, 2019, pp. 197–211, doi:10.1556/084.2019.20.2.3.
De Clerck, Bernard, and Klaar Vanopstal. T/-Ed Verb Weakening in Postcolonial Varieties of English: Accounting for Inter- and Intra-Varietal Parallels and Differences. 2015.
Vandewaetere, Sara, and Klaar Vanopstal. “Eurolect Observatory-Project.” Nederlands in de Europese Unie : Terminologische Uitdagingen, Abstracts, 2015.
De Clerck, Bernard, and Klaar Vanopstal. “Patterns of Regularisation in British, American and Indian English: A Closer Look at Irregular Verbs with t/Ed Variation.” Grammatical Change in English World-Wide, edited by Peter Collins, Benjamins, 2015, pp. 335–72.
Van de Velde, Stijn, et al. “Technology for Large-Scale Translation of Clinical Practice Guidelines : A Pilot Study of the Performance of a Hybrid Human and Computer-Assisted Approach.” JMIR MEDICAL INFORMATICS, vol. 3, no. 4, 2015, doi:10.2196/medinform.4450.

Full bibliography

Teaching

Ba1-3

Engels - Basics (E1SA-ba)

Engels Taalpraktijk D - vertaling Nederlands-Engels (E2PD-ne)

Inleiding tot de taaltechnologie

Master Vertalen

Gespecialiseerde vertaling Engels - juridisch (E4V2)

Postgraduaat Dutch and Translation

Lokalisatie (K4LO)