I am currently working as a PhD student at the Department of Translation, Interpreting and Communication at Ghent University. Since October 2014 I hold a PhD fellowship with the Flemish Research Foundation (FWO) for a period of four years. My current research focuses on linguistic norm-adherence in audiovisual translation. More specifically, I am investigating lexical and syntactic variation in interlingual and intralingual Belgian Dutch subtitling.

Projects

Projects as PhD researcher

Measuring norm conformity in Belgian-Dutch subtitling. A multivariate corpus study (2014 - 2018)

Publications

Most recent publications

Prieels, Lynn, and Gert De Sutter. “A Mixed-Method Approach to the Use of Colloquial Belgian Dutch in Intralingual Subtitling on Flemish Television.” TAAL EN TONGVAL, vol. 70, no. 2, 2019, pp. 211–56, doi:10.5117/tet2018.2.prie.
Prieels, Lynn. Balancing between Language Policy and Language Reality : A Corpus-Based Multivariate Study on Linguistic Norm Adherence in Belgian-Dutch Subtitling. 2018.
Prieels, Lynn, and Gert De Sutter. “Between Language Policy and Language Reality : A Corpus-Based Multivariate Study of the Interlingual and Intralingual Subtitling Practice in Flanders.” PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, vol. 26, no. 3, Routledge, 2018, pp. 322–43, doi:10.1080/0907676X.2017.1380053.
Prieels, Lynn. “Balanceren Tussen Gesproken En Geschreven Taal : Over Taalvariatie En Taalpolitiek in de Ondertitelingspraktijk.” De Vele Gezichten van Het Nederlands in Vlaanderen : Een Inleiding Tot de Variatietaalkunde, edited by Gert De Sutter, Acco, 2017, pp. 335–53.
Prieels, Lynn, and Gert De Sutter. A Multidimensional Approach to the Use of Colloquial Belgian Dutch on Flemish Television: Further Evidence for the Gradual Acceptance of Non-Standard Dutch. 2017.

Full bibliography