I am currently working as a PhD student at the Department of Translation, Interpreting and Communication at Ghent University. Since October 2014 I hold a PhD fellowship with the Flemish Research Foundation (FWO) for a period of four years. My current research focuses on linguistic norm-adherence in audiovisual translation. More specifically, I am investigating lexical and syntactic variation in interlingual and intralingual Belgian Dutch subtitling.

Projects

Projects as PhD researcher

Measuring norm conformity in Belgian-Dutch subtitling. A multivariate corpus study (2014 - 2018)

Publications

Most recent publications

Prieels, Lynn, and Gert De Sutter. “A Mixed-Method Approach to the Use of Colloquial Belgian Dutch in Intralingual Subtitling on Flemish Television.” TAAL EN TONGVAL, vol. 70, no. 2, 2019, pp. 211–56.
Prieels, Lynn, and Gert De Sutter. “Between Language Policy and Language Reality : a Corpus-based Multivariate Study of the Interlingual and Intralingual Subtitling Practice in Flanders.” PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE 26.3 (2018): 322–343. Print.
Prieels, Lynn. “Balancing Between Language Policy and Language Reality : a Corpus-based Multivariate Study on Linguistic Norm Adherence in Belgian-Dutch Subtitling.” 2018 : n. pag. Print.
Prieels, Lynn. “Balanceren Tussen Gesproken En Geschreven Taal : over Taalvariatie En Taalpolitiek in De Ondertitelingspraktijk.” De Vele Gezichten Van Het Nederlands in Vlaanderen : Een Inleiding Tot De Variatietaalkunde. Ed. Gert De Sutter. Gent: Acco, 2017. 335–353. Print.
Prieels, Lynn, and Gert De Sutter. “A Multidimensional Approach to the Use of Colloquial Belgian Dutch on Flemish Television: Further Evidence for the Gradual Acceptance of Non-standard Dutch.” 2017. Print.

Full bibliography