Metonymic language use as a student translation problem: towards a controlled psycholinguistic investigation