Grammaticalization of a reciprocal pronoun in a diachronic typological perspective: evidence from Vedic and Indo-European