This project is a study of Subject and Theme in a parallel corpus of a Chinese text and its translation into English. The focus in on the relation between subjecthood and thematic organisation.