To which extent are sentences like Balcony kisses seal royal wedding a translation problem? What are the causes and how do translators solve them?