Du grec et du latin bibliques aux langues romanes: un réexamen du cas de parabola > parole et de parabolare > parler