School segregation and math achievement: a mixed-method study on the role of self-fulfilling prophecies