Measuring meaning electronically?: Assessti, a (self)assessment tool for the training of interpreters