Limiting the iconic: from the metatheoretical foundations to the creative possibilities of iconicity in language