L'opposition massif-comptable: flexibilité et modélisation: études de corpus, enquêtes d'acceptabilité et expérience d'amorçage en français et en néerlandais