Relating language examinations to the common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment (CEFR): a manual