'Je crains que vous ne me trouviez trop moderne pour un Grec': over Griekse vertalingen van Oudgriekse teksten, ca. 1860-1910