Writing norms, code interferences and textual dynamics: a study of 18th- and 19th-century Chaghatay texts