Ad meskens, travelling mathematics: the fate of Diophantos' Arithmetic (Basel: Springer & Birkhäuser 2010)