Svoeto i chuzhdoto v 'Krivorazbranata tsivilizatsiya' : drugi prochiti = The own and the foreign in Dobri Voynikov’s 'Civilization wrongly understood' : alternative readings