You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT