Traces of local culture in a metrical paratext : the case of the southern Italian Mss. Messina, biblioteca universitaria, s. Salv. 172 [Diktyon 40833] and Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Gr. 39 (Diktyon 64587)