The translation of documentaries: can domain-specific, bilingual glossaries reduce the translators' workload? An experiment involving professional translators