'The musique concrète of civilization' : responding to technological and cultural change in postwar British literature