Interaction of hydrogen and helium with nanometric dislocation loops in tungsten assessed by atomistic calculations