Two faces of religious metaphor : investigating the problematic dialogue between religious studies and theology