From Ganymede to Gazelle. Medieval homoerotic poetry in a transcultural perspective