The first translation of the Passio Theclae in Old Church Slavonic: A new approach to critical text-editing in Palaeoslavic studies

Start - End 
2017 - 2023 (ongoing)
Department of History
Department of Languages and Cultures
Research Focus 
Research Region 
Research Methodology 



The core of the dissertation concerns the first critical edition of the Old Church Slavonic translation of the Passio Theclae or passion of Saint Thecla, also known as the originally apocryphal acts of apostle Paul and his female pupil Saint Thecla (APTh, or BHG 1710). This text was written in Greek towards the end of the second century: its popularity throughout Late Antiquity and the early Middle Ages is reflected in the abundance of extant Greek manuscript copies, and the many paraphrases and additional texts based on this Passio.

Only a selection of this corpus in Greek has been translated into Old Church Slavonic, namely the original Passio BHG 1710 and the alternative ending BHG 1713e, together with the additional miracula BHG 1718m and 1718n, in Palaeoslavic studies referred to as the Passio BHBS 1a (Ivanova 2008: 221) and its second version 1b, accompanied by the miracula BHBS 3, 0 and 2 (Ivanova 2008: 222-223). This entire hagiographical corpus dedicated to Saint Thecla has most likely been translated as a whole at the same moment in time, although this hypothesis cannot be confirmed entirely because of lacking evidence and a gaping hiatus in data from that period, that is, from 893 until 969.

This translated Passio has been preserved in forty-seven manuscripts, dating from the eleventh until seventeenth centuries and presenting different Church Slavonic spellings. Only six of them are known to the broader scholarly community through diplomatic editions, and digital reproductions are available online of an additional six manuscripts. No attempt has yet been made to provide a critical edition of this text: with this dissertation, I aim to fill this gap in the scholarly investigation of Saint Thecla.

Във фокуса на изследването е първото критическо издание на първия превод на старобългарски език на Мъчението на света Текла, известно още като апокрифните Деяния на апостол Павел и Текла (BHG 1710). Този текст е написан на гръцки език към края на втория век. За популярността му през Късната античност и Ранното средновековие свидетелстват многото запазени преписи, както и множеството редакции и допълнителни версии, базирани на това Мъчение.

Само част от агиографските произведения, написани на гръцки език, е преведена на старобългарски. Именно оригиналното Мъчение BHG 1710 и алтернативния му край BHG 1713е, заедно с чудесата BHG 1718m и 1718n: в старобългаристиката та са известни като Мъчението BHBS 1a (Иванова 2008: 221) и втората версия на Мъчението BHBS 1b, придружени от Чудесата BHBS 3, 0 и 2 (Иванова 2008: 222-223). Тези текстове най-вероятно са преведени по едно и също време в периода 893 – 969 г. – хипотеза, за която нямаме категорични доказателства, най-вече заради оскъдните сведения, с които разполагаме за това време.

Славянската версия на Мъчението е запазен в четиридесет и седем преписа, датиращи от XI до XVII век и написани в различни редакции на старобългарския език. Шест от преписите имат дипломатически издания, а от шест други – дигитални репродукции онлайн. Критическо издание на текста обаче все още не съществува. Цел на настоящата дисертация е да запълня тази липса в научното изследване за света Текла.



Phd Student(s)