Hugo Claus in French, a case without precedent. A multiperspectivist approach of an extraordinary translation history and its impact upon the author’s image and the reputation of a small literature

Hugo Claus (1929-2008) est l’écrivain néerlandophone le plus traduit en français du XXème siècle. Pour cette raison, son oeuvre occupe une position-clé dans les échanges littéraires et culturels entre la francophonie et le champ néerlandophone. Notre projet vise à retracer l’évolution de l'image de Claus et de son oeuvre en francophonie ainsi que l’histoire de la genèse textuelle et matérielle des traductions françaises. Vu l’importance de la production dramaturgique de Claus en francophonie, nous portons un intérêt particulier à son oeuvre théâtrale, sans l’isoler pour autant des autres traductions françaises significatives de son oeuvre. Pour ce faire, nous analysons d’une part les ‘resémantisations’ liées aux glissements linguistiques, idéologiques et socio-culturels d’une sélection de traductions emblématiques et de leurs paratextes, aussi bien que les implications imagologiques qui en résultent. D’autre part, nous intégrons cette approche discursive à une investigation plus large des facteurs contextuels hétérogènes (position individuelle et institutionnelle des médiateurs, réseaux de contacts, caractère médiatique de l’auteur, subventions de traduction, retentissement critique etc.). Au croisement de cette analyse textuelle-discursive et contextuelle, nous étudions le rôle décisif des traducteurs/médiateurs. Par extension, cette étude de cas d’un échange culturel exemplaire vise à mieux comprendre le fonctionnement et positionnement de la littérature néerlandophone en traduction française et à révéler des dynamiques interculturelles, intra- et internationales entre respectivement le champ néerlandophone (flamand) et francophone, entre le sous-champ périphérique de traduction francophone belge et le centre Parisien, et entre les champs culturels flamands et francophones intrabelges.