Désirée Schyns studied French linguistics and literature and Theater and Film at Utrecht University in The Netherlands. After her doctoraal she followed courses in comparative literature at the VU in Amsterdam and Leiden University. Since november 1998 she works in Belgium where she teaches French translation and translation studies, first at Hogeschool Ghent and since 2013 at Ghent University. Till 1999 she was based in Amsterdam where she worked as a translator of literature and as a literary critic. She received her phd in 2007 and wrote a dissertation on the cultural memory of the Algerian Independance war in fiction written by francophone Algerian writers (La mémoire littéraire de la guerre d'Algérie dans la fiction algérienne francophone, published in 2012, L'Harmattan). In her research she focuses on the one hand on the cultural memory in Francophone fiction and testimony and on the other hand on literary translation and translation didactics. She published on the translation of multilingualism in a postcolonial context, on selftranslation, literature and migration and holocaust memory. Schyns is a member of the editorial board of Filter, tijdschrift over vertalen, where she publishes on a regular bases and also contributes to Webfilter cf: http://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/recensies.aspx She gave workshops on literary translation and guestlectures for the research master Literair vertalen at Utrecht University. With Bettina Brandt she is the translator into Dutch of the german work of Yoko Tawada. Coordination of TRACE (Translation and Culture, cf. http://www.trace.ugent.be/) and member of the research group CLIV (Centre for Literature in Translation) and CMSI (Cultural Memory Studies Initiative).

Désirée Schyns studeerde Franse taal- en letterkunde en Theaterwetenschap aan de Universiteit Utrecht en volgde postdoctoraal onderwijs Literatuurwetenschap aan de Vrij Universiteit Amsterdam en de Universiteit Leiden. Zij werkt sinds november 1998 in België, waar zij de overgang meemaakte van de toenmalige Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken in Gent naar de faculteit Toegepaste Taalkunde van de Hogeschool Gent die op haar beurt in 2013 integreerde in de faculteit Letteren en Wijsbegeerte van de Ugent. Zij doceert sinds het begin van haar universitaire loopbaan vertaling Frans-Nederlands. Tot 1999 was zij in Amsterdam werkzaam als literair vertaalster (o.a. van Furet, Kofman, Mokeddem, Sarraute, Djebar, Assouline, Huston), tijdschriftredacteur en literair journaliste (o.a. voor het dagblad Trouw). Zij promoveerde in 2007 aan de Universiteit van Amsterdam op een proefschrift over de verbeelding van de Algerijnse onafhankelijkheidsoorlog in fictie van Franstalige Algerijnen. Haar onderzoek gaat enerzijds over de verbeelding van ‘cultural memory’ in Franstalige fictie en getuigenisliteratuur en anderzijds over literair vertalen en vertaaldidactiek. Het vertaalonderzoek was tot nog toe vooral gericht op de vertaling van meertaligheid in een postkoloniale context (Mokeddem, Djebar), en op zelfvertaling (Huston). Publicaties op het gebied van 'memory' betreffen met name de monografie La mémoire littéraire de la guerre d'Algérie dans la fiction algérienne francophone (2012) en artikelen in boeken en tijdschriften over de literaire verwerking van deze dekolonisatieoorlog en over 'Holocaustmemory'. Schyns is redacteur van Filter, tijdschrift over vertalen, waarin zij regelmatig publiceert en schrijft ook recensies voor Webfilter. Zij zetelde in jury's voor vertaalprijzen (o.a. de Nijhoffjury en de jury voor de Elly Jaffé-prijs) en verzorgde workshops literair vertalen bij de transnationale onderzoeksmaster literair vertalen aan de Universiteit Utrecht. Samen met Bettina Brandt vertaalt zij Duitse gedichten en proza van de Duits-Japanse schrijfster Yoko Tawada in het Nederlands. Zij is coördinator van TRACE (Translation and Culture, cf http://www.trace.ugent.be/) en lid van de onderzoeksgroep Centrum voor Literatuur in vertaling (CLIV) cf: http://www.cliv.be/nl/ en van Cultural Memory Studies Initiative (CMSI) cf: http://www.cmsi.ugent.be/

Projecten

Projecten als promotor

Publicaties

Belangrijkste publicaties

Tastend door een donkere tunnel: het autobiografische universum van Assia Djebar(2010)
- Désirée Schyns
Témoignage direct et témoignage des traces(2014)
- Désirée Schyns
Une autotraduction éblouissante: la douleur (1985) de Marguerite Duras, lecture croisée avec Cahiers de guerre et autres textes (1943-1949)(2014)
- Désirée Schyns
Neu vernetz: Yoko Tawadas 'Bioskoop der Nacht' auf Niederländisch(2010)
- Bettina Brandt
- Désirée Schyns
Literaire vertaling van Yoko Tawada, De berghollander(2010)
- Désirée Schyns
- Bettina Brandt
La mémoire littéraire de la guerre d'Algérie dans la fiction algérienne francophone(2012)
- Désirée Schyns
Een verhouding van spanning en integratie: literaire meertaligheid in vertaling(2014)
- Désirée Schyns
Explorer les limites du représentable: l'imagination de la torture dans "La femme sans sépulture" et 'La disparition de la langue française' d'Assia Djebar(2009)
- Désirée Schyns
L'Etranger intimement connu: l'autotraduction et la traduction par un tiers dans Plainsong-Cantique des plaines de Nancy Huston(2013)
- Désirée Schyns
'Caché' de Haneke: un récit d'anamnèse à double tranchant(2012)
- Désirée Schyns

Meest recente publicaties

Volledige bibliografie

Onderwijs

Translation French-Dutch, BA2.

Translation French-Dutch, BA3.

Translation of French essays and testimony into Dutch, MA, specialised translation.

Guest lectures in Translation Studies.

Guest lectures and translation workshops in MA Literary Translation Utrecht University.

Co-ordination Studium Generale Hogent.