EQTIS has a strong expertise in corpus compilation and multifactorial corpus studies of written and audiovisual translation as well as conference and dialogue interpreting. The team was at the forefront of using multifactorial research designs and statistical techniques in translation and interpreting studies, and it has organised several summer schools and workshops around this topic. Currently, the EQTIS team is increasingly working towards more multi-methods research designs, combining corpus data with keystroke logging and eyetracking data. The team has offered advice and counselling to other research centres in these areas, including in the area of corpus compilation.
Our research activities are sub-divided in three research strands:
Next to our publications and presentations, our team develops corpora, corpus tools and statistical techniques: